KudoZ home » Italian to English » Real Estate

danni causati verrano addebitati

English translation: [the tenant] will meet the cost of damage made to the property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jun 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: danni causati verrano addebitati
deve pagare in soldi per quello che potrebbe rovinare
inda
English translation:[the tenant] will meet the cost of damage made to the property
Explanation:
The above if this is a property;

in a shop this would be 'All breakages must be paid for'.

OR
Damage to the property will be charged to the tenant.
OR
Tenants will be liable for damage made to the property.
OR
if the money is coming out of the tenant's 'caution money' (refundable deposit) they may have paid when renting the property out:
the cost of repairs to the property will be deducted from the tenant's deposit.
Selected response from:

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1[the tenant] will meet the cost of damage made to the property
Amy Williams


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[the tenant] will meet the cost of damage made to the property


Explanation:
The above if this is a property;

in a shop this would be 'All breakages must be paid for'.

OR
Damage to the property will be charged to the tenant.
OR
Tenants will be liable for damage made to the property.
OR
if the money is coming out of the tenant's 'caution money' (refundable deposit) they may have paid when renting the property out:
the cost of repairs to the property will be deducted from the tenant's deposit.

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by Amy Williams:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search