This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

cubatura costruibile

English translation: buildable volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cubatura costruibile
English translation:buildable volume
Entered by: Michele Fauble

13:25 Dec 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / architecture/planning
Italian term or phrase: cubatura costruibile
"Cubatura costruibile: 2mc/mq di superficie costruibile"

From the specifications of a plan for a shopping centre.
Jane Griffiths (X)
United Kingdom
Local time: 10:49
buildable volume
Explanation:
The buildable volume, the singular character of this new building, its relationship with the urban periphery makes the new office building of Gas Natural ...
www.mirallestagliabue.com/html/gasnatural_idea.htm

... using AML that applies input parking and setback requirements in ARC/INFO to model in 3D a streetscape showing the maximum buildable volume for each study area ...
www.spokane.wsu.edu/gis/Projects/sentha/sent.htm

... volume of the proposed building to be built outside of the building setback lines for the lot will not exceed the amount by which the buildable volume has been ...
www.ci.boulder.co.us/cao/brc/936.html

... chassis. Not only does an 8" channel steel frame allow for a thinner floor, it greatly increases the buildable volume of the units. ...
www.toolbase.org/docs/ToolBaseHome/ PATHFieldResults/1468_lido.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 8 mins (2004-12-09 23:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think \'cubatura\' simply means volume hear. It\'s unlikely that a perfect cube shape would be required.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2004-12-10 05:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think \'cubatura\' simply means volume here. It\'s unlikely that a perfect cube shape would be required.
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you both. Thank you very much, Jean, for helping me in time for my tight deadline, but having checked with Google I think this is probably preferable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buildable cubic volume
Jean Martin
4buildable volume
Michele Fauble


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buildable cubic volume


Explanation:
cubatura is definitely cubic volume, therefore buildable cubic volume

Jean Martin
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buildable volume


Explanation:
The buildable volume, the singular character of this new building, its relationship with the urban periphery makes the new office building of Gas Natural ...
www.mirallestagliabue.com/html/gasnatural_idea.htm

... using AML that applies input parking and setback requirements in ARC/INFO to model in 3D a streetscape showing the maximum buildable volume for each study area ...
www.spokane.wsu.edu/gis/Projects/sentha/sent.htm

... volume of the proposed building to be built outside of the building setback lines for the lot will not exceed the amount by which the buildable volume has been ...
www.ci.boulder.co.us/cao/brc/936.html

... chassis. Not only does an 8" channel steel frame allow for a thinner floor, it greatly increases the buildable volume of the units. ...
www.toolbase.org/docs/ToolBaseHome/ PATHFieldResults/1468_lido.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 8 mins (2004-12-09 23:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think \'cubatura\' simply means volume hear. It\'s unlikely that a perfect cube shape would be required.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2004-12-10 05:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think \'cubatura\' simply means volume here. It\'s unlikely that a perfect cube shape would be required.

Michele Fauble
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you both. Thank you very much, Jean, for helping me in time for my tight deadline, but having checked with Google I think this is probably preferable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search