ufficio proprio
English translation: special mass /service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:03 Mar 10, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Religion / Marian apparition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | special mass /service |
| ||
| 3 | special office |
|
Answers
1 hr confidence: 
special office Explanation: Ufficio nel senso liturgico, cioe' messa. Ufficio proprio vuol dire che un giorno dell'anno si celebra la messa dedicata proprio alla Madonna di Lourdes ad esempio. 'Proprio' si riferisce alla Vergine, cioe' ufficio dedicato alla Vergine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1special mass /service Explanation: I'd rather say "mass" or "service" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations