KudoZ home » Italian to English » Religion

procedimento di censura

English translation: (censure) proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Mar 30, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Religion
Italian term or phrase: procedimento di censura
This refers to an accusation brought up against a priest. Then they (the Holy Office) talk of possible "rinunciare al procedimento di censura".

"possible revoking the censure procedures" sounds terrible to me, even if censure procedures comes up quite a bit on google. Any expert opinions?
hsaxton
Italy
Local time: 02:47
English translation:(censure) proceedings
Explanation:
Depends on how formal the text is, i suppose. Perhaps 'revoke censure proceedings' or maybe just 'drop proceedings'. Definitely 'proceedings' rather than 'procedures' though.
Selected response from:

Andrew Fanko
United Kingdom
Local time: 01:47
Grading comment
yes, drop the proceedings is the best in this case
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(censure) proceedings
Andrew Fanko


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(censure) proceedings


Explanation:
Depends on how formal the text is, i suppose. Perhaps 'revoke censure proceedings' or maybe just 'drop proceedings'. Definitely 'proceedings' rather than 'procedures' though.

Andrew Fanko
United Kingdom
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
yes, drop the proceedings is the best in this case
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ivana UK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search