KudoZ home » Italian to English » Religion

in ossequio al dialogo con i protestanti

English translation: so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in ossequio al dialogo con i protestanti
English translation:	so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants
Entered by:	Juliet Halewood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Apr 13, 2008

Italian to English translations [PRO]
Religion / Mariology

Italian term or phrase: in ossequio al dialogo con i protestanti

I can't find a good way of saying this. Thank for any help.
Il titolo di “Corredentrice”, usato ampiamente da mistici, santi e pontefici (Giovanni Paolo II lo ha usato molte volte) , non piace ad alcuni teologi del nostro tempo +in ossequio al dialogo con i protestanti*, per cui in questo momento non gode ancora il favore di alcuni membri della Gerarchia.

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 800 (6 open) (11 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 287
Local time: 11:45

so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

Explanation:
alternative: in consideration of Protestant sensibilities

Selected response from:

Patricia Crotty
Local time: 11:45

Grading comment

Thanks, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

mindful of ecumenical dialogue

simon tanner

3 +1

with respect to the dialogue with the Protestants

Krisztina Lelik

with a fulsome dialog with the Protestant people/person.

Judy Almodovar

in deference to dialogue with Protestants

Giles Watson

in the framework (as a consequence) of their dialog with the Protestants

Michael Tovbin

who wish to have a more respectful dialogue

ivanamdb

so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

Patricia Crotty

Answers

50 mins confidence:

with a fulsome dialog with the Protestant people/person.

Explanation:
my version for this is ' with a fulsome dialog with the Protestant people/person.

Judy Almodovar
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Tagalog

1 hr confidence:

who wish to have a more respectful dialogue

Explanation:
in breve:
Il titolo di “Corredentrice”, non piace ad alcuni teologi del nostro tempo in ossequio al dialogo con i protestanti

ad alcuni teologi non piace questo termine, perche vogliono avere un dialogo piu rispettoso con i protestanti

this term doesn't appeal to some contemporary theol. who wish to have a more respectful dialogue with the protestants

ossequioso would mean courteous, polite....
maybe even an open or regardful dialogue

ivanamdb
Local time: 10:45
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

with respect to the dialogue with the Protestants

Explanation:
(the Protestant church does not admit the role of Holy Mary as co-redemptrix)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 16:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

or: in accordance to the dialogue with the protestants

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

in the framework (as a consequence) of their dialog with the Protestants

Explanation:
the most direct translation, it feels like, would be "as a tribute" meaning that they are engaged in a dialog with the protestants and are, therefore, unwilling to use this term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Errata
Protestants

Michael Tovbin
United States
Local time: 04:45
Native speaker of:

English,

Russian

2 hrs confidence:

so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

Explanation:
alternative: in consideration of Protestant sensibilities

Patricia Crotty
Local time: 11:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Patricia!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mindful of ecumenical dialogue

Explanation:
that's what it means, basically

simon tanner
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: I liked this Simon, but I really think the author wants to emphasise the fact that they are Protestants (he mentions Protestants several times in the text).

2 hrs confidence:

in deference to dialogue with Protestants

Explanation:
A literal translation works quite well.

HTH

Giles

Giles Watson
Local time: 11:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in ossequio al dialogo con i protestanti

English translation: so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in ossequio al dialogo con i protestanti

English translation: so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.