Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / rosaries | | Italian term or phrase: paternostri a bottone | | as part of the rosary |
|  Maria BurnettKudoZ activityQuestions: 1289 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 23:50
|
| | Selected response from:
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: Paternoster / Our Father (prayer) beads
Explanation:
paternoster bead = grano del rosario
L'abbigliamento infantile del tempo nelle classi privilegiate è estremamente ricco e imita pedissequamente quello degli adulti. Era generale l'abitudine di caricare d'ornamenti le fanciulle non maritate: ad esse si permettono le catene, le collane e i <B>paternostri, di bottoni d'oro o di argento</B> purché siano senza smalti.
http://gcesare.provincia.venezia.it/ragazzi/moda/il500.htm
Paternoster Row: Historical rosaries & paternosters
The first prayer medieval Christians recited on <B>prayer beads was the “Our Father” (in Latin, Pater noster...)</B> For those who could not read, reciting 150 ...
http://paternoster-row.org/
Paternosters
Beads attached to a belt are also very likely to represent a paternoster or rosary .... The <B>Our Father beads are crosses</B>, each made out of four red teardrop ...
http://paternosters.blogspot.com/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Rachel Fell
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
