KudoZ home » Italian to English » Religion

contemplare in tutta la sua purezza

English translation: gaze upon...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	contemplare in tutta la sua purezza
English translation:	gaze upon...
Entered by:	Michael Brennen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 7, 2010

Italian to English translations [PRO]
Religion

Italian term or phrase: contemplare in tutta la sua purezza

solo allora si potrà contemplare in tutta la sua purezza la Chiesa di Cristo

Mariangela Moroni KudoZ activity Questions: 1809 (11 open) (77 closed without grading) Answers: 92
Local time: 05:50

gaze upon...

Explanation:
La scelta del termine inglese più adatto dipende dal senso che s'intende per 'contemplare'. Come già suggeriti da altri, potrebbero anche andare bene o 'admire' o 'behold'.

Però è buona la domanda posta da Beverly. Dato che esiste in Italia un gruppo che si chiama la "Chiesa di Cristo" bisogna stare un po' attenti alla forma precisa dell'inglese.

Se si trattasse di quel gruppo si potrebbe dire qualcosa di questo genere:

gaze upon/admire/behold the Church of Christ in all its purity

Se si trattasse d'un altra chiesa, o magari se si volesse riferire alla chiesa cattolica (con la 'c' minuscola), tanto per evitare eventuali confusioni forse sarebbe più chiaro qualcosa di questo tipo.

gaze upon/admire/behold Christ's Church in all its purity

Selected response from:

Michael Brennen
Local time: 22:50

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer