Italian to English translations [PRO]
Religion | | Italian term or phrase: ricognizione complessiva | | “Le cattedrali della Lombardia. Ecclesia semper reformanda. L'adeguamento liturgico delle cattedrali della regione ecclesiastica lombarda” è il volume che pubblica la ricerca, curata dagli architetti Tino Grisi e Giampiero Lilli, che rappresenta l’ultima tappa della ricognizione complessiva, promossa e patrocinata dall'Ufficio Nazionale per i Beni Culturali Ecclesiastici della Conferenza Episcopale Italiana, riguardante lo stato dell’adeguamento delle cattedrali italiane alla riforma liturgica scaturita dal Concilio Vaticano II (1962-65), in ragione degli orientamenti operativi forniti dalla Nota pastorale del 1996. |
| | | complete/total survey or appraisal | Explanation:
imo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 22:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
last stage of the survey/appraisal or research
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "overview" might also work in the context but it seems like there has been thorough research, a complete examination
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-02-20 23:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! |
| Selected response from:
 gallagy2
Ireland
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 complete/total survey or appraisal
Explanation:
imo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 22:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
last stage of the survey/appraisal or research
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "overview" might also work in the context but it seems like there has been thorough research, a complete examination
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-02-20 23:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
| gallagy2
Ireland
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
