KudoZ home » Italian to English » Religion

ppdm

English translation: sddm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ppdm
English translation:	sddm
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Feb 17, 2011

Italian to English translations [PRO]
Religion

Italian term or phrase: ppdm

Completano la pubblicazione, infine, approfondimenti e riflessioni sui temi dell’architettura per i luoghi di culto, tra cui la progettazione delle chiese nuove, l’adeguamento liturgico delle chiese antiche, con focus dedicati all’illuminazione, l’acustica, le problematiche del riscaldamento dei luoghi di culto. Autori dei testi sono Giancarlo Santi, Giorgio Della Longa, Francesco Martellotta, Dario Camuffo, Micaela Soranzo e sr. Cristina Cruciani ppdm.

sr = suor

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1311 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 05:51

sddm

Explanation:
Sister Disciples of the Divine Master

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-02-17 21:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.koinexpo.com/scheda.html?id=3717&lingua=2&id_espo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-02-18 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pddm.org/australia/

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-02-18 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pddm.us/SrJO.htm

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:51

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

sddm

Elena Zanetti

pddm

Luca Gentili

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

pddm

Explanation:
pddm = Piae Discipulae Divini Magistri

In generale con gli ordini religiosi si può sempre usare la sigla ufficiale con cui la Chiesa riconosce la congregazione (dal nome latino della stessa).

In particolare negli atti del seminario che riporto nelle Web References si parla proprio della suora in questione e mentre nella versione italiana si usa la sigla italiana/latina, in quella inglese si usa proprio ppdm come nel testo che cita Franco ... ergo un'altra possibilità è lasciare la sigla che hai nel tuo documento ... in alternativa contatta le suore dal loro sito internet ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-17 23:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS... in ogni caso anche se ppdm potrebbe essere un typo anche nel pdf che ho allegato ci sono altri riferimenti in rete a detta "sorella" che usano ppdm quindi forse vale la pena controlalre "alla fonte"

Reference: http://www.paulus.net/sisp/SISP_Atti_ita.pdf
Reference: http://www.paulus.net/sisp/SISP_Atti_eng.pdf

Luca Gentili
Local time: 05:51
Native speaker of:

Italian

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sddm

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ppdm

English translation: sddm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ppdm

English translation: sddm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.