KudoZ home » Italian to English » Religion

non più in funzione del tutto, ma per se stesso

English translation: no longer in relation to the whole but for its own sake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	non più in funzione del tutto, ma per se stesso
English translation:	no longer in relation to the whole but for its own sake
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Feb 19, 2011

Italian to English translations [PRO]
Religion

Italian term or phrase: non più in funzione del tutto, ma per se stesso

In epoca medievale, però, i molteplici elementi del vestiario liturgico, si caricano di simbolismi gratuiti e allegorie e man mano che l’attenzione passa dal Mistero celebrato alla materialità della celebrazione, ogni componente riceve un suo significato non più in funzione del tutto, ma per se stesso, iniziando così un processo di sacralizzazione che durerà fino alla riforma liturgica del Vaticano II.

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1311 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 05:51

no longer in relation to the whole but for its own sake

Explanation:
Maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-20 09:12:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks!