KudoZ home » Italian to English » Religion

Santa Maria del Cammino

English translation: Our Lady of the Wayside

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Santa Maria del Cammino
English translation:	Our Lady of the Wayside
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Apr 19, 2011

Italian to English translations [PRO]
Religion

Italian term or phrase: Santa Maria del Cammino

Devo tradurre un documento di argomento religioso in cui si parla di Maria, "che la devozione popolare invoca come Santa Maria del Cammino".

Secondo voi "Saint Mary of the Path" potrebbe essere una traduzione plausibile? Sui motori di ricerca non ho trovato nessuna espressione corrispondente. Ho pensato anche a "Saint Mary of the Walk", ma niente neanche di quello.

Chi mi può aiutare?

Grazie mille.

Chiara Balboni KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 34 Italy
Local time: 05:51

Our Lady of the Wayside

Explanation:
the patron saint of travellers. See here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_the_Wayside

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Our Lady of the Wayside

Tom in London

Saint Mary of the Way

One-L Michele

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

Saint Mary of the Way

Explanation:
Non mi piace per niente, ma almeno esiste, sic, come traduzione dallo spagnolo, vedi riferimento.

Example sentence(s):

http://www.christusrex.org/www1/salvador/main.html

One-L Michele
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

Our Lady of the Wayside

Explanation:
the patron saint of travellers. See here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_the_Wayside

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2011 - Changes made by Tom in London:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Santa Maria del Cammino

English translation: Our Lady of the Wayside

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Santa Maria del Cammino

English translation: Our Lady of the Wayside

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.