KudoZ home » Italian to English » Religion

prospetto con le ricorrenze dei

English translation: diagram showing the celebrations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:43 Feb 2, 2012

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Liturgical Atlas

Italian term or phrase: prospetto con le ricorrenze dei

Caption for a picture in a liturgical atlas.

"**Prospetto con le ricorrenze dei** testimoni cristiani presenti nel calendario liturgico romano comuni al Common Worship della chiesa d'Inghilterra e alla Chiesa evangelica luterana d'Amercia."

Molte Grazie,

Barbara

Barbara Cochran KudoZ activity Questions: 866 (20 open) (2 without valid answers) (103 closed without grading) Answers: 1534
Local time: 23:51

English translation:diagram showing the celebrations

Explanation:
...

Selected response from:

ida coppola
Local time: 05:51

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

diagram showing the celebrations

ida coppola

table of the occurrences

Erika Di Dio

chart of the instances/occurrences

Michael Brennen

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

diagram showing the celebrations

Explanation:
...

ida coppola
Local time: 05:51
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie.

8 hrs confidence:

chart of the instances/occurrences

Explanation:
This seems to be about a chart or diagram that highlights the instances of Christian witnesses who are represented in all three liturgical calendars (comuni al/alla). "Common instances/occurrences" doesn't work because that duplicates the later "common to", at least without restructuring the phrase in translation.

Michael Brennen
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

table of the occurrences

Explanation:
what do you think?

Erika Di Dio
Local time: 05:51
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prospetto con le ricorrenze dei

English translation: diagram showing the celebrations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prospetto con le ricorrenze dei

English translation: diagram showing the celebrations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.