https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/retail/158747-vendita-ambulante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Retail

vendita ambulante

English translation: for street-vendors / street-vending

16:13 Mar 5, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Retail / retail
Italian term or phrase: vendita ambulante
spazi pubblici di vendita ambulante.
Cristina Fisher
United Kingdom
Local time: 20:14
English translation:for street-vendors / street-vending
Explanation:
ref. Langenscheidt
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3for street-vendors / street-vending
swisstell
5street vending
edvin53
4open-air markets
Riccardo Schiaffino
4peddlers markets
Elisabeth Ghysels


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open-air markets


Explanation:
probably that should be enough, otherwise, something such as "public (market) spaces for itinerant peddlers"

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wdh: could be "for market/street traders"
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peddlers markets


Explanation:
hust a bit closer to the original. Below just two examples.
Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://www.newportchamber.org/visit/info.cfm?dir_cat=5282
    Reference: http://www.jqf-jerusalem.org/journal/1998/jqf1/beautificatio...
Elisabeth Ghysels
Local time: 21:14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
for street-vendors / street-vending


Explanation:
ref. Langenscheidt

swisstell
Italy
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Taylor
49 mins
  -> grazie!
agree  Emilia Mancini
2 hrs
  -> grazie!
agree  CLS Lexi-tech
4 hrs
  -> grazie, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)

2993 days   confidence: Answerer confidence 5/5
street vending


Explanation:
street selling-street market...

edvin53
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations