KudoZ home » Italian to English » Science

rondone maggiore

English translation: Alpine Swift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rondone maggiore
English translation:Alpine Swift
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 May 22, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Science / Nature
Italian term or phrase: rondone maggiore
La gola del Furlo è un autentico paradiso dove si trovano l'aquilq reale, il falco pellegrino, il gufo reale, il picchio muraiolo, la rondine montana, il rondone maggiore e il gracchio corallino.
laura
Alpine Swift
Explanation:
Rondone pallido Apus pallidus Pallid Swift
4

Rondone maggiore Apus melba Alpine Swift

http://www.birdtours.co.uk/tripreports/italy/sard2/sardjune2...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Swifts Alpine Swift Apus melba

En. Alpine Swift, Du. Alpengierzwaluw, Fi. Alppikiitäjä, Fr. Martinet alpin, Ge. Alpensegler, It. Rondone maggiore, No. Alpeseiler, Sp. Vencejo real, Sw. Alpseglare

http://www.birdguides.com/html/vidlib/species/apus_melba.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Rondone Apus apus Common Swift
Rondone pallido Apus pallidus Pallid Swift
Rondone maggiore Apus melba Alpine Swift


http://www.ebnitalia.it/trips/sardegna.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Alpine Swift
Massimo Gaido


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Alpine Swift


Explanation:
Rondone pallido Apus pallidus Pallid Swift
4

Rondone maggiore Apus melba Alpine Swift

http://www.birdtours.co.uk/tripreports/italy/sard2/sardjune2...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Swifts Alpine Swift Apus melba

En. Alpine Swift, Du. Alpengierzwaluw, Fi. Alppikiitäjä, Fr. Martinet alpin, Ge. Alpensegler, It. Rondone maggiore, No. Alpeseiler, Sp. Vencejo real, Sw. Alpseglare

http://www.birdguides.com/html/vidlib/species/apus_melba.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Rondone Apus apus Common Swift
Rondone pallido Apus pallidus Pallid Swift
Rondone maggiore Apus melba Alpine Swift


http://www.ebnitalia.it/trips/sardegna.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIno66: You are right!
33 mins

agree  VERTERE
10 hrs

agree  Roberta Anderson
10 hrs

agree  Flora Iacoponi, MCIL
14 hrs

agree  reliable
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search