This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

consegue la libera docenza in Fisica Superiore

English translation: received the "Libera Docenza" in advanced physics

19:16 May 23, 2003
Italian to English translations [PRO]
Science / Italian academic
Italian term or phrase: consegue la libera docenza in Fisica Superiore
Curriculum of a physicist to be readable for an international audience!
Anthony Green
Italy
Local time: 17:22
English translation:received the "Libera Docenza" in advanced physics
Explanation:



Fabio Rocca - [ Traduci questa pagina ]
... now Professor of Radiotechniques. He received the Libera Docenza in
Electrical Communications in 1971. His research work has dealt ...
www.telecom.tuc.gr/paperdb/it_50_years/ profiles/4076.htm - 2k - Copia cache - Pagine simili

Maurelio Boari Home Page - [ Traduci questa pagina ]
... He received his Ms degree in Electronic Engineering from the University of
Bologna, Italy, in 1963 and obtained a "Libera Docenza" degree in 1969. ...
www-lia.deis.unibo.it/Staff/MaurelioBoari/ - 7k - Copia cache - Pagine simili

Ricerca Scientifica 1998
... Testo inglese Salvatore Nicosia was in born Rome, received the "laurea" degree in
industrial enginneerig and, in 1969, the "libera docenza" degree in automatic ...
www-lar.deis.unibo.it/ramsete/ModA98.html - 101k - Copia cache - Pagine simili

MISTRAL - Workpackage SENS - UNIROMA2
... He received the "laurea" degree in electrical engineering and, in the 1969, the
"libera docenza" degree in control engineering from the University of Rome. ...
www-lar.deis.unibo.it/mistral/ work-packages/uniroma2.html - 83k - Copia cache - Pagine simili

MURST'2000 - Modello A - Visualizza modello
... Mario Bertero, born in 1938, received the "laurea" in Physics from the University
of Genova in 1960 and the "libera docenza" in Theoretical Physics in 1968. ...
www.disi.unige.it/person/BerteroM/ cofin2000/Main_modelloA.html - 101k - Copia cache - Pagine simili

Biographical Sketch of Franco P. Preparata - [ Traduci questa pagina ]
... He received his Dr. Ing. degree from the University of Rome, Italy, in 1959; in
1969 he was awarded the Libera Docenza by the Italian University System. ...
www.cs.brown.edu/people/franco/cv.html - 4k - Copia cache - Pagine simili

Record Article - [ Traduci questa pagina ]



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 19:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Dipartimento di Fisica Nucleare e Teorica - [ Traduci questa pagina ]
... to Introductory Phys. (Complementi di Fisica) PC419/4 Advanced Physics (Fisica
Superiore) PC420/4 History of Physics (Storia della Fisica) 16. ...
www.pv.infn.it/~dfntwww/ccl/corsi-pres-ing.html - 13k - Copia cache - Pagine simili

Programs
... Advanced Physics 1 st module in the 2 nd semester (f) (Fisica superiore,
1 o modulo al 2 o semestre (f) ) Lecturer: Aldo Fontana; content; ...
www.science.unitn.it/~clfisica/ind98eb.html - 28k -
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
Thanks to everyone for contributing, but I'd really love to find an expression which could give a foreign audience the idea of what it is we are talking about. We understand it, but a Russian or a Peruvian would be competely baffled by it! Any ideas?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4received the "Libera Docenza" in advanced physics
Grace Anderson
5He become a Full Professor (USA)
Emanuela Corbetta (X)
4He qualifies as a university teacher in Higher Phisics
Giovanna Cerruti


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
received the "Libera Docenza" in advanced physics


Explanation:



Fabio Rocca - [ Traduci questa pagina ]
... now Professor of Radiotechniques. He received the Libera Docenza in
Electrical Communications in 1971. His research work has dealt ...
www.telecom.tuc.gr/paperdb/it_50_years/ profiles/4076.htm - 2k - Copia cache - Pagine simili

Maurelio Boari Home Page - [ Traduci questa pagina ]
... He received his Ms degree in Electronic Engineering from the University of
Bologna, Italy, in 1963 and obtained a "Libera Docenza" degree in 1969. ...
www-lia.deis.unibo.it/Staff/MaurelioBoari/ - 7k - Copia cache - Pagine simili

Ricerca Scientifica 1998
... Testo inglese Salvatore Nicosia was in born Rome, received the "laurea" degree in
industrial enginneerig and, in 1969, the "libera docenza" degree in automatic ...
www-lar.deis.unibo.it/ramsete/ModA98.html - 101k - Copia cache - Pagine simili

MISTRAL - Workpackage SENS - UNIROMA2
... He received the "laurea" degree in electrical engineering and, in the 1969, the
"libera docenza" degree in control engineering from the University of Rome. ...
www-lar.deis.unibo.it/mistral/ work-packages/uniroma2.html - 83k - Copia cache - Pagine simili

MURST'2000 - Modello A - Visualizza modello
... Mario Bertero, born in 1938, received the "laurea" in Physics from the University
of Genova in 1960 and the "libera docenza" in Theoretical Physics in 1968. ...
www.disi.unige.it/person/BerteroM/ cofin2000/Main_modelloA.html - 101k - Copia cache - Pagine simili

Biographical Sketch of Franco P. Preparata - [ Traduci questa pagina ]
... He received his Dr. Ing. degree from the University of Rome, Italy, in 1959; in
1969 he was awarded the Libera Docenza by the Italian University System. ...
www.cs.brown.edu/people/franco/cv.html - 4k - Copia cache - Pagine simili

Record Article - [ Traduci questa pagina ]



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 19:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Dipartimento di Fisica Nucleare e Teorica - [ Traduci questa pagina ]
... to Introductory Phys. (Complementi di Fisica) PC419/4 Advanced Physics (Fisica
Superiore) PC420/4 History of Physics (Storia della Fisica) 16. ...
www.pv.infn.it/~dfntwww/ccl/corsi-pres-ing.html - 13k - Copia cache - Pagine simili

Programs
... Advanced Physics 1 st module in the 2 nd semester (f) (Fisica superiore,
1 o modulo al 2 o semestre (f) ) Lecturer: Aldo Fontana; content; ...
www.science.unitn.it/~clfisica/ind98eb.html - 28k -


Grace Anderson
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3437
Grading comment
Thanks to everyone for contributing, but I'd really love to find an expression which could give a foreign audience the idea of what it is we are talking about. We understand it, but a Russian or a Peruvian would be competely baffled by it! Any ideas?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: Advanced Physics
23 mins
agree  Ino66 (X)
33 mins
agree  Sabrina Basile
1 hr
agree  Mario Marcolin
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He qualifies as a university teacher in Higher Phisics


Explanation:
docenza => s.f. teaching / libera -, university teaching qualification: ottenere la libera -, to qualify as a university teacher
Hazon-Garzanti

... Students must not underestimate the effort required to address the workload of taking Higher Physics. This is a demanding course but the rewards are high.
www.edinburghac.demon.co.uk/Subjects/ Curricular/physics/higher.htm

... To quickly jump to the course summary you want click on a link below. Intermediate
2 physics Higher physics Advanced Higher physics Level: Intermediate 2. ...
www.royalhigh.edin.sch.uk/departments/ departments/physics/courses.htm



just a note: Libero Docente is the holder of a university appointment without tenure (up to 1971, in Italy)

Bye

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 17:50:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Physics, of course...
sorry

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
He become a Full Professor (USA)


Explanation:
Lecturer (Brit)
in Advanced Physics

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Full professor is the next stage up, I feel
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Full professor is the next stage up, I feel



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search