This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

lasciare in autoclave

English translation: sì, per me a senso; inoltre è "vetro da orologio"

10:09 Jun 30, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: lasciare in autoclave
it is about a test of sovent migration. "coprire con vetro d'orologio e lasciare in autoclave o nel termostato"
Does anyone make sense of this? thanks
Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:39
English translation:sì, per me a senso; inoltre è "vetro da orologio"
Explanation:
McGrawHill
autoclave
[ING] autoclave
An airtight vessel for heating and sometimes agitating its contents under high steam pressure; used for industrial processing, sterilizing, and cooking with moist or dry heat at high temperatures.

Ragazzini
watch glass, vetro da orologio; vetro dell'orologio

2 Recipiente a chiusura ermetica usato per ottenere temperature superiori a 100 °C, per il trattamento di oggetti da sterilizzare o di sostanze da trasformare: autoclave di disinfezione, per tintoria.

Zingarelli:

autoclave
[fr. autoclave, comp. di auto- (1) e lat. clavis ‘chiave’, in quanto si chiude da sé; 1865]
s. f.
1 Chiusura ermetica per recipienti nei quali la pressione interna è maggiore di quella esterna.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:39
Grading comment
Grazie Ilde, adesso almeno so di che si tratta. Grazie anche a Cecilia.
Cordialmente, Pat C.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naleave in the autoclave
Parrot
nasì, per me a senso; inoltre è "vetro da orologio"
Ilde Grimaldi


  

Answers


4 mins
leave in the autoclave


Explanation:
autclave = oven for pharmaceutical dessication

Parrot
Spain
Local time: 12:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
sì, per me a senso; inoltre è "vetro da orologio"


Explanation:
McGrawHill
autoclave
[ING] autoclave
An airtight vessel for heating and sometimes agitating its contents under high steam pressure; used for industrial processing, sterilizing, and cooking with moist or dry heat at high temperatures.

Ragazzini
watch glass, vetro da orologio; vetro dell'orologio

2 Recipiente a chiusura ermetica usato per ottenere temperature superiori a 100 °C, per il trattamento di oggetti da sterilizzare o di sostanze da trasformare: autoclave di disinfezione, per tintoria.

Zingarelli:

autoclave
[fr. autoclave, comp. di auto- (1) e lat. clavis ‘chiave’, in quanto si chiude da sé; 1865]
s. f.
1 Chiusura ermetica per recipienti nei quali la pressione interna è maggiore di quella esterna.


Ilde Grimaldi
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Grazie Ilde, adesso almeno so di che si tratta. Grazie anche a Cecilia.
Cordialmente, Pat C.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search