Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [PRO]|
|Italian term or phrase: lavatrice ad ultrasuoni|
|it's used to clean jewellery|
|English translation:ultrasonic cleaner|
Ne ho regalata una per Natale a mia cognata e questa era la dicitura sulla scatola (vedo anche "ultrasound cleaner"). Trovo su Internet moltissimi siti che si riferiscono all'apparecchio come "cleaner", ma in effetti "cleaner" potrebbe essere anche la soluzione detergente, quindi anche "cleaning machine" mi sembra una soluzione accettabile. Traduttore avvisato...
Selected response from:
Local time: 10:18
|grazie 1.000, io avevo trovato ultrasonic cleaning tank, ma forse è meglio machine.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
13 mins peer agreement (net): +2
Ultrasound washing machine
I have found this. I think it fits your request. It isn't about jewellery but I don't think there are too many washing machines around that work with ultrasounds... ;)
... UAB Trade inf ecologic home ware: water filters, antiallergical cacuum cleaners, ortophedic and antiallergical beddings, ultrasound washing machine, ... ...
Good luck! Flavio
Student of Translation (UJI)
Local time: 17:18
Native speaker of: Italian, Spanish
PRO pts in pair: 35