KudoZ home » Italian to English » Science

tal quale

English translation: equally


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:tal quale
English translation:equally
Entered by: Emanuela Galdelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Dec 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: tal quale
"I risultati ottenuti sono stati confrontati con quelli ricavati da altre due aliquote di polibutadiene tal quale non sottoposte alla estrazione."

Normally I would use "as they are", but this is used several times in this paper, can I aslo use the term "nastive"?
Alexander Chisholm
Local time: 20:35
I think it means that they, too, had not been extracted
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 19:35
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Laura Lucardini

Discussion entries: 2



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tal quale - in this context

I think it means that they, too, had not been extracted

Laura Lucardini
Local time: 19:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedtal quale - in this context » tal quale
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/33051">Alexander Chisholm's</a> old entry - "tal quale - in this context" » "equally"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search