KudoZ home » Italian to English » Science (general)

semina in strie

English translation: streak inoculation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Sep 8, 2006
Italian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / microbiology
Italian term or phrase: semina in strie
This is part of a microbiological test: '...viene controllato il livello di pulizia del lato interno dei 20 tappi dopo 30 giorni di prova dopo l’aggiunta di 1 ml di mezzo di coltura e semina in strie con osio calibrato di 10 l sull’agar corrispondente'

thanks for any help
Vanessa Round
United Kingdom
Local time: 16:03
English translation:streak inoculation
Explanation:
(loop) inoculation of a streak plate


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-08 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, live bacteria cultivated on trypticase soy agar plates may be prepared using sterile technique with a single-line streak inoculation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxidase_test

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-08 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Here there are also immages regarding the method:
http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=272971

HTH
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4streak inoculation
Mihaela Petrican


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streak inoculation


Explanation:
(loop) inoculation of a streak plate


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-08 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, live bacteria cultivated on trypticase soy agar plates may be prepared using sterile technique with a single-line streak inoculation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxidase_test

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-08 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Here there are also immages regarding the method:
http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=272971

HTH

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search