KudoZ home » Italian to English » Science (general)

grado di microinfiltrazione nullo

English translation: no microleakage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grado di microinfiltrazione nullo
English translation:no microleakage
Entered by: Linda 969
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Mar 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Italian term or phrase: grado di microinfiltrazione nullo
I risultati mostrano che i campioni trattati con XY presentano un grado di microinfiltrazione nullo

Sto complicando inutilmente le cose, o esiste un termine specifico?

Grazie.
texjax DDS PhD
Local time: 15:53
no microleakage
Explanation:
Hi Bruna
I'd say "samples treated with XXX showed no microleakage" or "no microleakage was detected in samples treated with XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-29 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

unless we're talking about microdiffusion but I need context to be able to tell

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Bruna! Allora confermo microleakage
Selected response from:

Linda 969
Local time: 21:53
Grading comment
Grazie mille Linda, i tuoi pareri sono sempre illuminanti e confortanti.
Complimenti, sei bravissima!
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4no microleakage
Linda 969


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no microleakage


Explanation:
Hi Bruna
I'd say "samples treated with XXX showed no microleakage" or "no microleakage was detected in samples treated with XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-29 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

unless we're talking about microdiffusion but I need context to be able to tell

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Bruna! Allora confermo microleakage

Linda 969
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Linda, i tuoi pareri sono sempre illuminanti e confortanti.
Complimenti, sei bravissima!
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ciao cara! Si tratta proprio di microinfiltrazione. E' uno studio sulla infiltrazione marginale di alcuni sigillanti occlusali usati in odontoiatria. I campioni vengono poi analizzati al microscopio.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search