KudoZ home » Italian to English » Science (general)

istruzione tecnica aria

English translation: technical instructions for air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:istruzione tecnica aria
English translation:technical instructions for air
Entered by: LQS Language Quality Solutions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Apr 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / hazards
Italian term or phrase: istruzione tecnica aria
category on a hazard information sheet for a decontamination product:

Istruzione tecnica aria:
Classe quota in %: II, 92.5
Verona
technical instructions for air
Explanation:
It is the German "TA-Luft".
Also "technical instructions air" or "technical instruction for maintaining air purity" according to IATE
http://150.146.136.210/isopropilico.htm
www.hansagroup.de/download=products/safetysheet/EN-6205.pdf
Selected response from:

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2technical instructions for airLQS Language Quality Solutions


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technical instructions for air


Explanation:
It is the German "TA-Luft".
Also "technical instructions air" or "technical instruction for maintaining air purity" according to IATE
http://150.146.136.210/isopropilico.htm
www.hansagroup.de/download=products/safetysheet/EN-6205.pdf


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.martin-smt.de/pdfs/msds/en/safety/flux_pen_f_sw34...
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Almodovar
30 mins

agree  Simon Sobrero: ...or "technical instruction for maintaining air quality"
408 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by LQS Language Quality Solutions:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search