Time Language pairField Question Asker Answers 09:02 Italian to English Ships, Sailing, M... portualita' Vincent Lemma 2 09:57 Nov 4 ^ smancionare disassemble the shaft coupling Kate C 3 15:25 Nov 2 ^ selle a poppa degli scafi engine mounts aft of the hull Gina Ferlisi 2 15:08 Nov 2 ^ tendalino di poppa ponte stern (deck) sun canopy Gina Ferlisi 1 15:02 Nov 2 ^ tendalino di prua ponte bow deck canopy Gina Ferlisi 3 14:27 Oct 18 ^ poggiare bear away kringle 2 14:23 Oct 18 ^ quadrare kringle 2 18:01 Oct 14 ^ carena a spigolo a geometrica variabile with a warped plane, 14 degree deadrise v-bottom design chrisnkls 1 10:55 Oct 11 ^ contrastallie nicholash 1 02:19 Oct 10 ^ cancello timeframe Peter Cox 2 15:28 Oct 8 ^ bacini di carenaggio fissi e galleggianti dry docks and floating docks femme 3 15:24 Oct 8 ^ sollecitazione delle navi sulle opere di accosto femme 2 15:56 Sep 30 ^ riqualificazione dei traffici traffic upgrading Pauley 2 12:32 Sep 23 ^ consolle o ponte laterale Vincent Lemma 2 13:27 Sep 21 ^ scotta sheet Marie Scarano 2 07:05 Sep 21 ^ sartie volanti / volanti running backstays Marie Scarano 1 06:53 Sep 21 ^ galloccia/ strozzascotte / strozzatore cleat / cam cleat / jam cleat Marie Scarano 1 05:58 Aug 31 ^ tender della villa al mare tender for your beach house Ivana UK 2 23:17 Aug 30 ^ passavanti Ivana UK 2 18:58 Jul 28 ^ unità dislocante philgoddard 2 18:34 Jul 28 ^ ala poppiera aft foil philgoddard 2 08:40 Jul 27 ^ cameo Leanne Young 4 12:12 Jul 25 ^ digrada verso quello superiore chrisnkls 1 17:48 Jul 24 ^ assenti There are no stabilisers chrisnkls 3 10:16 Jul 24 ^ tanganica tanganyika walnut chrisnkls 3 16:20 Jul 20 ^ forafresatrice milling/drilling machine pecon 1 11:11 Jul 18 ^ t.a. Lieutenant Adjutant Pauley 2 10:24 Jul 18 ^ S.T.V. (CP) Sottotenente di Vascello (capitaneria di Porto) Pauley 1 16:39 Jul 14 ^ quando si allarga l'andatura diventa divertente al lasco jackiekiefer 2 16:34 Jul 14 ^ murando sul bompressino un "frullone" jackiekiefer - 16:30 Jul 14 ^ boteriano jackiekiefer 3 09:33 Jul 8 ^ cassone poppiero transom stern Tricia Stuart 1 09:25 Jul 4 ^ linee d’asse shaft lines Cedric Randolph 2 15:33 Jun 19 ^ albero con camicia continua fully lined/with continuous liner tailshaft Cinzia Michelis 2 12:38 Jun 19 ^ capo commissario purser Ivana UK 1 06:29 Jun 19 ^ albero con camicia interrotta Cinzia Michelis - 07:20 Jun 18 ^ visite Va, VaC, Valo, Vcr, Vcnrg Cinzia Michelis - 06:07 Jun 18 ^ Albero portaelica Cn, Dr, Sn central, right, left tail shaft Cinzia Michelis 2 10:12 Jun 12 ^ libretto di navigazione seafarer's ID book Pauley 5 08:16 Jun 4 ^ falsi binari off-load rails Kelly Gill 2 11:56 Jun 3 ^ postazione di timoneria in plancia Marika Costantini 3 13:29 May 24 ^ oss. ossatura (see below) Piera Sarasini 1 11:23 May 24 ^ S.A. the shipbuilder (Società Armatrice) Piera Sarasini 3 09:05 May 23 ^ cl. class Piera Sarasini 1 09:03 May 23 ^ l.n. Piera Sarasini 3 11:07 May 22 ^ stratificato sarahca 3 08:24 May 22 ^ stampaggio "in forma" del multistrato sarahca 2 04:53 May 14 ^ speroni Tina Ferrari 2 14:23 May 12 ^ imbarcazione CSV Construction Support Vessel Pauley 2 14:08 Apr 26 ^ maestro d'ascia shipwright hsaxton 2
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
