Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime / fishing | | Italian term or phrase: spadara | la spadara è una rete che permette di pescare i pesci spada...
Help!!! non trovo nessun termine adatto in Inglese!!! |
| | | see expl | Explanation:
Spadara: It is a wide mesh driftnet used almost exclusively for swordfish fishing. EU regulations permitted a maximum
length of 2.5 Km until this fishing gear was banned in EU waters beginning in 2002, based on a EU regulation adopted in
1998.
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-28 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
taken from: http://www.accobams.mc/Accob/Wacco.nsf/e11a95f08191ebcdc1256...$FILE/SC3.Inf%2012.pdf |
| Selected response from:
GAR
Local time: 22:26
| Grading comment thank you very much! have a nice day
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   see expl
Explanation:
Spadara: It is a wide mesh driftnet used almost exclusively for swordfish fishing. EU regulations permitted a maximum
length of 2.5 Km until this fishing gear was banned in EU waters beginning in 2002, based on a EU regulation adopted in
1998.
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-28 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
taken from: http://www.accobams.mc/Accob/Wacco.nsf/e11a95f08191ebcdc1256...$FILE/SC3.Inf%2012.pdf
| GAR
Local time: 22:26
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | thank you very much! have a nice day |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
