KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

in chiave mediterranea

English translation: outlook/point of view/vision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Mar 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / motor boats
Italian term or phrase: in chiave mediterranea
this is the context:

È dunque attraverso una sapiente rivisitazione in chiave mediterranea e più moderna del concetto originario, che Xxxx Yachts è riuscito ad ottenere un lusinghiero successo commerciale già dai primi modelli,
Charles Searson
United Kingdom
Local time: 01:33
English translation:outlook/point of view/vision
Explanation:
...revisiting the original concept with a more Mediterranean and modern vision...
...through a conscious re-thinking of the original concept from a Mediterranean and more modern point of view...

Just some thoughts.
Selected response from:

Anna Strowe
Local time: 20:33
Grading comment
thanks Anna, Charles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3outlook/point of view/visionAnna Strowe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outlook/point of view/vision


Explanation:
...revisiting the original concept with a more Mediterranean and modern vision...
...through a conscious re-thinking of the original concept from a Mediterranean and more modern point of view...

Just some thoughts.

Anna Strowe
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks Anna, Charles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search