KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

mastrette perimetrali

English translation: water protective trim (or could also be safety railings)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Oct 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: mastrette perimetrali
sovrastrutture dal Ponte 5 al ponte 12 compreso complete di paratìe divisionali e tf, trunk strutturali, puntelli, scale passeggeri, equipaggio e scale esterne tutte complete di cosciali e ** mastrette perimetrali **, aperture per finestrini e porte, perimetri vetrate.

Can't find any reference to "mastrette" in any dictionary so any help much appreciated.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 01:31
English translation:water protective trim (or could also be safety railings)
Explanation:
The word originates from "mastra perimetrale".
I am not the greatest with ships, but here are at least a couple of justifications for my madness.. :o)

from:
http://www.barche.it/scheda_barca.php?ida=5549

"messa in opera della nuova coperta con doche da 10 mm di spessore, larghezza 40 mm con mastre perimetrali ed incastro a corona reale come da specifica originale baltic yachts. montaggio nuove finestrature

From Demauro
1mà|stra
s.f.
TS mar., apertura praticata nei ponti della nave per il passaggio e il sostegno di alberi o strutture varie | il rinforzo attorno a tale apertura



Polirematiche
mastra di boccaporto loc.s.f. TS mar., struttura in legno o in metallo posta intorno a ogni apertura dei ponti delle navi per impedire che l’acqua vi entri

although the actual word is not in here, you may wish to take a look at this maritime reference dictionary:
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/sitopesca/glossario....
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2water protective trim (or could also be safety railings)
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water protective trim (or could also be safety railings)


Explanation:
The word originates from "mastra perimetrale".
I am not the greatest with ships, but here are at least a couple of justifications for my madness.. :o)

from:
http://www.barche.it/scheda_barca.php?ida=5549

"messa in opera della nuova coperta con doche da 10 mm di spessore, larghezza 40 mm con mastre perimetrali ed incastro a corona reale come da specifica originale baltic yachts. montaggio nuove finestrature

From Demauro
1mà|stra
s.f.
TS mar., apertura praticata nei ponti della nave per il passaggio e il sostegno di alberi o strutture varie | il rinforzo attorno a tale apertura



Polirematiche
mastra di boccaporto loc.s.f. TS mar., struttura in legno o in metallo posta intorno a ogni apertura dei ponti delle navi per impedire che l’acqua vi entri

although the actual word is not in here, you may wish to take a look at this maritime reference dictionary:
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/sitopesca/glossario....

Rosanna Palermo
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search