KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

Al ½ dì lat. 40° 58’ N long 13° 35’ EG. R. V. mg. 289.

English translation: nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Mar 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: Al ½ dì lat. 40° 58’ N long 13° 35’ EG. R. V. mg. 289.
also...."Al ½ dì lat. 44° 02’ N long. 9° 05’ EG. R. S 36° E mg. 14." These are both coordinates in a logbook. I would be grateful for any help. Thanks.
Maria Casal
Local time: 09:09
English translation:nota
Explanation:
quindi potrebbe esere

At midday/noon lat. 40° 58’ N, lon. 13° 35’ EG, bearing 289 miles

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-04 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Come da nota March 31 - 12.14 pm, di solito Rv o RV indica "rilevamento"; but I'm not sure about R.V.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-04 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

ANNUARIO DI STATISTICA DEL COMUNE DI PALERMO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
35. 15. 29. 116. 46. 4. 268. SETTORE CANTIERE MUNICIPALE. 13 ..... Longitudine. 53' 25'' 48 Est da Greenwich. Altitudine ...
www.comune.palermo.it/ufficio_statistica/Panormus 2002.pdf - Pagine simili - Salva risultato

Lista QUIZ - 31 mar
a, Equivale a 1.850 metri, pari alla lunghezza di 1° di Longitudine alla lat. di 44°27' N. ..... La direzione (Rv o Rlv) 158° in quale quadrante si trova? ...
www.alturavela.it/provaquiz/ListaQuiz.asp?TipoQuiz=EN - 811k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
Thank you so much. You've been of great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nota
Gian


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
quindi potrebbe esere

At midday/noon lat. 40° 58’ N, lon. 13° 35’ EG, bearing 289 miles

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-04 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Come da nota March 31 - 12.14 pm, di solito Rv o RV indica "rilevamento"; but I'm not sure about R.V.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-04 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

ANNUARIO DI STATISTICA DEL COMUNE DI PALERMO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
35. 15. 29. 116. 46. 4. 268. SETTORE CANTIERE MUNICIPALE. 13 ..... Longitudine. 53' 25'' 48 Est da Greenwich. Altitudine ...
www.comune.palermo.it/ufficio_statistica/Panormus 2002.pdf - Pagine simili - Salva risultato

Lista QUIZ - 31 mar
a, Equivale a 1.850 metri, pari alla lunghezza di 1° di Longitudine alla lat. di 44°27' N. ..... La direzione (Rv o Rlv) 158° in quale quadrante si trova? ...
www.alturavela.it/provaquiz/ListaQuiz.asp?TipoQuiz=EN - 811k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato



Gian
Italy
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thank you so much. You've been of great help.
Notes to answerer
Asker: Sounds good, but what does R. V. mean?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search