ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

tendalino di prua ponte

English translation: bow deck canopy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tendalino di prua ponte
English translation:bow deck canopy
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Nov 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / tendalino di prua ponte
Italian term or phrase: tendalino di prua ponte
tendalino di prua ponte principale colori disponibili bleu-verde-bordeaux
Gina Ferlisi
Local time: 03:14
bow deck canopy
Explanation:
..
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bow deck canopy
Cedric Randolph
4 +1main deck bow canopy
Gian
4bow (deck) sun canopy
Being Earnest


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bow deck canopy


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino
2 mins
  -> Thanks, Luca
neutral  Gian: per ciò significa tendalino del ponte di prora, mentre qui si dice che si tratta del tendalino di prora del ponte principale .
Non credo che sia superfluo, perché l'imbarcazione potrebbe avere più di un ponte. Non è stato chiesto; è nel testo allegato
1 day17 hrs
  -> " principale" was not in the question. I assisted with the term that was proposed for translation. Principale is superfluous to this answer I believe. That is, the translator must decide how to phrase the answer in context..
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bow (deck) sun canopy


Explanation:
I presume it is for the sun and the bow means the forward end so deck is a bit superfluous. Lots of ghits.

Being Earnest
Italy
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main deck bow canopy


Explanation:
il ponte è quello principale
quindi si tratta del bow canopy (tendalino di prora) del main deck (ponte principale)

Gian
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy