KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

selle a poppa degli scafi

English translation: engine mounts aft of the hull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	selle a poppa degli scafi
English translation:	engine mounts aft of the hull
Entered by:	Gina Ferlisi

Options:
- Contribute to this entry

15:25 Nov 2, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / selle a poppa degli scafi

Italian term or phrase: selle a poppa degli scafi

selle a poppa degli scafi

Gina Ferlisi KudoZ activity Questions: 278 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 364 Italy
Local time: 21:54

engine mounts aft of the hull

Explanation:
La mia risposta ipotizza che cheque "selle" siano i supporti dei motori ("engine mounts"; forse la frase intera aiuterebbe a chiarire il dubbio)

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 21:54

Grading comment

Grazie Mari ;)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

engine mounts aft of the hull

Maria Rosa Fontana

(bar) stools at stern of boat

Being Earnest

Summary of reference entries provided
selle	VGinevra

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engine mounts aft of the hull

Explanation:
La mia risposta ipotizza che cheque "selle" siano i supporti dei motori ("engine mounts"; forse la frase intera aiuterebbe a chiarire il dubbio)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Grazie Mari ;)))

7 mins confidence:

(bar) stools at stern of boat

Explanation:
if i remember correctky stella is an old form of seat and can be called even Stella (Zila) in english. If you had a photo it would help

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-02 15:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Maria Rosa - tra stool e engine ce un po di differneza ma forse hai ragione tu! Una foto andrebbe bene

Being Earnest
Italy
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Reference comments

25 mins

Reference: selle

Reference information:
Avrà propulsione fuoribordo mediante motori sistemati su idonee selle a poppa
degli scafi e allestimenti suddivisi come di seguito descritto.

Reference: http://www.tubiq.eu/download/48_technical.pdf

VGinevra
Belgium
Works in field
Native speaker of: