Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / mechanical seals | | Italian term or phrase: smancionare | Sostituzioni delle parti soggette ad usura con anelli "non split".
Scollegare la tubazione di flussaggio/raffreddamento, dopo aver chiuso la relativa valvola.
Ruotare i dadi di posizionamento dell’anello stazionario. (armare i posizionatori)
Sbloccare la ghiera Pos. 7 allentando la/e vite/i della stessa.
Smancionare l’albero e spostarlo assialmente per ottenere uno spazio sufficiente ad estrarre la tenuta meccanica. |
|  Kate ChafferKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 302
Italy
| | Local time: 00:42
|
| | disassemble the shaft coupling | Explanation:
From what I can gather in my research, this is what they are talking about, but you may want to wait for confirmation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-11-06 17:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Kate, thank you. |
| Selected response from:
Cedric Randolph
Italy
Local time: 00:42
| Grading comment Thanks Cedric.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   disengage
Explanation:
by drawing a simple sketch of what it says I think that the shaft must be disengaged from the other oarts before it can be removed to let the seal be removed
| Being Earnest
Italy
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
26 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
