Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | Italian term or phrase: portualita' | Hello, I am not able to get a translation on this. Could harbor operations do?
Context below.
--------------
La fascia costiera e l’arcipelago sono una realtà ricca di potenzialità ed eccellenze - la portualità e l’interportualità, i corridoi infrastrutturali, i settori produttivi della nautica e cantieristica, del turismo, della pesca e dell’acquacoltura, le risorse naturalistiche e ambientali, il patrimonio culturale, i centri di ricerca e innovazione. |
| Vincent LemmaKudoZ activityQuestions: 269 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 849
Italy
| | Local time: 22:57
|
| | Selected response from:
 Yasutomo Kanazawa
Local time: 06:57
| Grading comment I used this one. Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 port services
Explanation:
and I would add "port and interport services" to meet the source context
| Being Earnest
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
