Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | Italian term or phrase: bando di filiera | Hi, dealing with maritime policy and regional development. I know the terms "bando" and "filiera" but what are they combined?
Thanks
-----------
I progetti contenuti nell'Agenda perseguono l'obiettivo di intensificare la competitività toscana, tenendo fermo l'obiettivo di recuperare il valore strategico della sua presenza nel Mediterraneo, e di rendere concorrenziali i suoi motori di sviluppo: l'industria della nautica con i bandi di filiera, il turismo, dove è in atto una qualificazione complessiva dell’offerta agendo anche sulle infrastrutture pubbliche di accesso, |
| Vincent LemmaKudoZ activityQuestions: 269 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 854
Italy
| | Local time: 20:28
|
| | research and development consortium tender | Explanation:
It appears to mean lots of different bodies within one particular industry (ie companies and trade associations) clubbing together to bid for public finance to develop new products and services. There may be an official EU or other term for it, but if so I haven't found it, and there may be a better way of expressing it in the asker's particular context.
Definizione di un "Bando di filiera"
Con il termine "bando di filiera" si intende la possibilità di finanziare progetti unitari definiti da un insieme di soggetti appartenenti ad una unica filiera
I “bandi di filiera” o “bandi per l’alleanza strategica di imprese” sono rivolti a raggruppamenti di imprese che presentano progetti comuni di investimento per la messa a punto di nuovi prodotti e servizi attraverso attività di ricerca e sviluppo sperimentale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-11 20:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this context you could get away with just "government R&D grants". |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 13:28
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
2 hrs confidence: calls for manufacture (of baots)
Explanation:
reading thru the texst very carefully it seems that there are two development engines: bandi di filiera and tourism. Since the industria nautica is about boats and passengers I would presume that these two engines are the manufacture of carft and tourism. It may sound stange in Italian but I thibk this is the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-11 19:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry boats
| Being Earnest
Italy
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: research and development consortium tender
Explanation:
It appears to mean lots of different bodies within one particular industry (ie companies and trade associations) clubbing together to bid for public finance to develop new products and services. There may be an official EU or other term for it, but if so I haven't found it, and there may be a better way of expressing it in the asker's particular context.
Definizione di un "Bando di filiera"
Con il termine "bando di filiera" si intende la possibilità di finanziare progetti unitari definiti da un insieme di soggetti appartenenti ad una unica filiera
I “bandi di filiera” o “bandi per l’alleanza strategica di imprese” sono rivolti a raggruppamenti di imprese che presentano progetti comuni di investimento per la messa a punto di nuovi prodotti e servizi attraverso attività di ricerca e sviluppo sperimentale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-11 20:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this context you could get away with just "government R&D grants".
Reference: http://74.125.95.132/search?q=cache:79IwNl8FwGYJ:www.firenze...
Reference: http://www.e-ferrari.it/blog/2008/09/30/por-creo-2007-2013-t...
| philgoddard
Local time: 13:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2009 - Changes made by philgoddard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
