Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | Italian term or phrase: fanale binario interno | Pochissimo contesto:
"PROCEDURE INGRESSO/USCITA DAL PORTO
Entrata e uscita dal Porto: Durante le manovre di entrata ed uscita dal porto e per gli spostamenti nell'ambito del porto, le unità navali devono:
a) Contattare preventivamente via radio (VHF Ch. 6) la Torre di Controllo del "XXX";
b) Tenere la propria dritta in caso di rotte opposte con altre unità ;
c) Mantenere una velocità non superiore a 2 (due) nodi, e comunque tale da non provocare onda;
d) Dare la precedenza alle unità in uscita
e) Entrare nel Porto Turistico "XXX" seguendo la direttrice BOA GIALLA (Lat. 42°27,925' N - Long. 014°14,330' E) - 2° FANALE BINARIO VERDE INTERNO AL "XXX" (Lat. 42°28,157' N - Long. 014°13,940' E) - Rv=312°;
f) Uscire dal Porto Turistico "XXX" seguendo la direttrice 2° FANALE BINARIO VERDE INTERNO AL "XXX" (Lat. 42°28,157' N - Long. 014°13,940' E) - BOA GIALLA (Lat. 42°27,925' N - Long. 014°14,330' E) - Rv=132°."
I fanali in questione si possono vedere su http://www.marinape.com/locator_porto.aspx puntando il mouse su Fanali Interni |
| | | starboard beacon/entrance light | Explanation:
Amongst the beacons they are the classic. Nearly each harbour is marked by entrance lights, where the starboard side (right hand side) is green and on the portside (left hand side) a red light is shown. Harbour entrance lights come in a variety of appearances. It can be a big lighthouse or a small metal post, nothing is impossible. Usually the coating fits to the colour of the light (red or green). The height of the beacon mostly depends on the extent of the harbour. Yacht Club Berths are usually satisfied with small ones, overseas harbours have to have relatively big harbour entrance lights. The location of the beacons are not limited to the breakwaters at the entrance. They can be found on the inner moles too. Even here the appearance can be as extraordinary as in the harbour of Tuborg, where the beacons have the shape of beer bottles. |
| Selected response from:
Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 05:52
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
