Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht docking | | Italian term or phrase: posti per barche | This is not industrial maritime field, but is regarding the expansion of a tourist port. I don't need a word that is too technical, but wasn't sure if tourism field would cover this or not.
Context reads:
"...che già oggi accoglie circa 800 barche e che a breve sarà quasi raddoppiato con la previsione anche di posti per barche da diporto di grandi dimensioni."
I don't know what a docking area for large yachts is called. I attempted "also providing places for large yachts" but I am sure I am missing something in my translation. |
|  LaraBarnettKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 745
United Kingdom
| | Local time: 04:52
|
| |
| Summary of reference entries provided | | Kudoz | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   moorings
Explanation:
I read that these amoorngs are for large yachts so they will tie-up alongside a jetty and not be left "dry" like other types of Posti barca
| Being Earnest
Italy
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
