KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

banzigo/bansigo

English translation: Bosun's Chair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	banzigo/bansigo
English translation:	Bosun's Chair
Entered by:	Alessandra Renna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 May 25, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / life rail system

Italian term or phrase: banzigo/bansigo

si tratta della tavola sospesa a due cavi lungo la murata di una nave per eseguire lavori fuoribordo

Trapacciuolo

Bosun's Chair

Explanation:
http://www.lalizas.com/products.asp?S0=9&S1=20&S2=51&S3=218&...

http://www.lalizas.gr/products.asp?S0=9&S1=20&S2=51&S3=218&p...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-05-25 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa pare essere boatswain's chair
"A bosun's chair or boatswain's chair is a device used to suspend a person from a rope to perform work aloft."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bosun's_chair

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-25 09:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://sailcruise.blogspot.com/2007/07/banzigo-cos-whats-bos...