KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

operatore tecnico subacqueo

English translation: certified commercial diver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	operatore tecnico subacqueo
English translation:	certified commercial diver
Entered by:	Daniela Zambrini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Jun 29, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Italian term or phrase: operatore tecnico subacqueo

Per lavori marittimi e subacquei.

Come non è "technical diver" perché questi fanno explorazioni subacquei e non lavori subacquei come riparazioni ad una nave; non è nemmeno "diving technicians" perché di quello che ho capito fanno da coach ai sommozzatori e non vanno sott'acqua ... ho pensato a "professional diver" però questo mi sembra troppo generico.
C'è una definizione più specifica in inglese?

Rosaria Solange Alves Mendonca KudoZ activity Questions: 186 (none open) (6 closed without grading) Answers: 20
Local time: 05:52

certified commercial diver

Explanation:
a certified commercial diver specialises in underwater maintenance & repair operations

http://www.commercialdivingacademy.com/overview.da

http://www.dtmag.com/Stories/Dive Careers/getting_in_deep.ht...

http://www.tritondivingservices.com/underwater-propeller-rep...

http://btwdive.com/

http://www.albwardymarine.com/Diving.asp

Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:52

Grading comment

Thanks ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

certified commercial diver

Daniela Zambrini

(shallow water) diving technician

Maria Panizzi

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certified commercial diver

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 116

Grading comment

Thanks ;)

51 mins confidence:

(shallow water) diving technician

Explanation:
The Seniior Mechanical Dive Technician irs responsible for overseeing and ...on a wide range of saturation and shallow water sustems equipment...

http:://www. subsea.org/jobs/ jobsbyemployer.asp?

...The Electhrical Dive Technicician is responsible for carrying out all.... wide range of saturation and shallow water diving systems equipment...

http://www.aljazeerajobs.com/.../Elecrical_Dive_Technician_S...

Maria Panizzi
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 2, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operatore tecnico subacqueo

English translation: certified commercial diver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operatore tecnico subacqueo

English translation: certified commercial diver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.