Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / perizia nautica | | Italian term or phrase: piani di calpestio, legni e sellerie | | Nautical survey. In the report he lists elements that were surveyed on the vessel. "Verifica piani di calpestio legni e sellerie". Any ideas? Thanks |
| nyteckKudoZ activityQuestions: 160 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 31
Italy
| | Local time: 05:53
|
| | soles, wooden planking and upholstery | Explanation:
You might be missing a comma, so I am leaving my confidence level as medium
I believe these are three different items:
* piani di calpestio (flooring, soles) -- built in different kinds of materials (indoor? outdoor? wood, carpet lining, fiberglass, etc)
* legni = wooden planking
* sellerie = canvas and upholstery
If you are sure no comma is missing, then
it's wooden soles/planking/deck and upholstery
However, please remember KudoZ rule 2.3 requires a separate question for each term http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3 Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries. |
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:53
| Grading comment grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 20, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Term asked | piani di calpestio legni e sellerie => piani di calpestio, legni e sellerie |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
