ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

winch di manovra

English translation: manoeuvring winch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:winch di manovra
English translation:manoeuvring winch
Entered by: gallagy2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Oct 17, 2011
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / perizia nautica
Italian term or phrase: winch di manovra
context: "si effettua verifica stato winch di manovra"...
does anyone know what this is /what it's called in english? thanks
nyteck
Italy
Local time: 05:53
manoeuvring winch
Explanation:


www.ancasta.com/boat_details/?BoatId=26558


Non stretch halyard for mainsail. WINCHES : Two 53.2 STC genoa winches. One 44.2 STC manoeuvring winch. One 44.2 ESTC electric manoeuvring winch ...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-17 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------



www.marineinsight.com/.../a-detailed-explanation-of-ho... - United States


4 Jun 2011 – Manoeuvring is done in a ships voyage when ship enters or exits traffic ... Once all the lines are made fast, all the winches are usually put to ...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-17 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.docstoc.com/docs/71655441/Specifications---First-45


15 Feb 2011 – 1 Mainsail/spinnaker winch H46.2 STA on cockpit coaming • Headroom: 6' 4" .... 1 Electrical maneuvring winch Harken H46.2 STAEH (In replacement ... First line leadership: An analysis of organizational performance in U.S.
Selected response from:

gallagy2
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3manoeuvring winchgallagy2


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manoeuvring winch


Explanation:


www.ancasta.com/boat_details/?BoatId=26558


Non stretch halyard for mainsail. WINCHES : Two 53.2 STC genoa winches. One 44.2 STC manoeuvring winch. One 44.2 ESTC electric manoeuvring winch ...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-17 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------



www.marineinsight.com/.../a-detailed-explanation-of-ho... - United States


4 Jun 2011 – Manoeuvring is done in a ships voyage when ship enters or exits traffic ... Once all the lines are made fast, all the winches are usually put to ...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-17 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.docstoc.com/docs/71655441/Specifications---First-45


15 Feb 2011 – 1 Mainsail/spinnaker winch H46.2 STA on cockpit coaming • Headroom: 6' 4" .... 1 Electrical maneuvring winch Harken H46.2 STAEH (In replacement ... First line leadership: An analysis of organizational performance in U.S.

gallagy2
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: or ... maneuvering winch
6 mins
  -> thanks Gian, yes, can also be spelt without "o"

agree  philgoddard
5 hrs
  -> many thanks Phil:-)

agree  Wendy Streitparth
11 hrs
  -> many thanks Wendy:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2011 - Changes made by gallagy2:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: