Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | Italian term or phrase: C° 1a CL. NP. | | This is the title of the secretary during a health, safety and crew accommodation inspection of a shipping vessel. Nothing more than that, unfortunately. |
|  PauleyKudoZ activityQuestions: 1257 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 692
| | Local time: 05:53
|
| | Selected response from:
Barbara Toffolon
Local time: 05:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 Significa: Capo di Prima Classe Nocchiero di Porto
Explanation:
Chief, 1st Class - Port Pilot
(Sure cause my dad was a Capitano di Lungo Corso.... this language was rather common at home. Ciao.
| | | Notes to answerer
Asker: Beautiful job, Barb.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
