Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | Italian term or phrase: garzone di 2a | the same document for manning requirements for ships.
Passaggio da piccolo a garzone di 2a. Thank you. |
| | | cabin boy or mess boy | Explanation:
la prima categoria comprende il personale di Coperta e personale di macchina. La seconda categoria invece comprende il personale di camera e cucina
Categorie gente di mare:
1a Categoria: personale di stato maggiore e di bassa forza addetto ai servizi di coperta, di macchina e in genere ai servizi tecnici di bordo;
2a Categoria: personale addetto ai servizi complementari di bordo;
3a Categoria: personale addetto al traffico locale e alla pesca costiera.
so garzone di 2a refers to housekeeping roles
Garzone di camera: cabin boy
Garzone di mensa: messroom boy, mess boy
whether your choice is cabin boy or mess boy depends if he is moving up from piccolo di camera or piccolo di cucina
http://www.informagiovani.vi.it/database/scheda_gm5.php?l1=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 22:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
garzone di cucina = galley boy |
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:53
| Grading comment Thank you, Daniela for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
