Explanation: "Mi sciallo in ufficio" obviously means that he has fun, but it also means that he has fun because he does nothing (or next to nothing, or in any case he's either not bogged down with work or unwilling to work hard / take it too seriously).
So I'd choose "bum around" :)
Explanation: "Mi sciallo in ufficio" obviously means that he has fun, but it also means that he has fun because he does nothing (or next to nothing, or in any case he's either not bogged down with work or unwilling to work hard / take it too seriously).
So I'd choose "bum around" :)
Claudia Benetello Italy Local time: 14:06 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 2
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
