ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Slang

sukare?

English translation: suck


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sukare
English translation:suck
Entered by: RosFlinn
Options:
- Contribute to this entry

17:06 Jan 25, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Slang / colloquial e-mail
Italian term or phrase: sukare?
related terms occur in two contexts: 'ciao Sukoni' and 'Ma suka!'
Any thoughts?
RosFlinn
suck
Explanation:
It's sms or rap or some such speak for "succhiare" as far as I can see... so you've got your "suckers" and "it sucks" ... sorreeeee ....

www.onenet.it/confer/IM_conf/420175724.html

Tag Board - E - [ Translate this page ]
dovete sukare: in italia comandano 3 squadre juve milan E forse inter, ...
cloe: ma che dobbiamo succhiare?che ci avete pensato già voi durante tutto l'anno ...
www.tag-board.com/my.tag?name=maverick1979
Selected response from:

Angela Arnone
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
Many thanks Angela and all! Fitted perfectly with the general tone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suck
Angela Arnone
2suka = bitch in Russian
snatalieg


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suka = bitch in Russian


Explanation:
just to avoid the obvious sucking image........

snatalieg
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suck


Explanation:
It's sms or rap or some such speak for "succhiare" as far as I can see... so you've got your "suckers" and "it sucks" ... sorreeeee ....

www.onenet.it/confer/IM_conf/420175724.html

Tag Board - E - [ Translate this page ]
dovete sukare: in italia comandano 3 squadre juve milan E forse inter, ...
cloe: ma che dobbiamo succhiare?che ci avete pensato già voi durante tutto l'anno ...
www.tag-board.com/my.tag?name=maverick1979

Angela Arnone
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Angela and all! Fitted perfectly with the general tone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia tamanini
0 min
agree  verbis
7 hrs
agree  Stefano77
13 hrs
agree  Cristina Chaplin
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy