KudoZ home » Italian to English » Slang

ingoiare una porta

English translation: Stop breaking my heart or there will be hell to pay!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ti faccio ingoiare una porta
English translation:	Stop breaking my heart or there will be hell to pay!
Entered by:	Pnina

Options:
- Contribute to this entry

11:49 Apr 3, 2008

Italian to English translations [PRO]
Slang

Italian term or phrase: ingoiare una porta

"Se non la smetti di spezzarmi il cuore ti faccio ingoiare una porta!"

Pnina KudoZ activity Questions: 180 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1457 Israel
Local time: 20:38

Stop breaking my heart or there will be hell to pay!

Explanation:
Stop breaking my heart or you are going to get it!
Stop... or there will be more than just your pride to swallow

Selected response from:

potra
United States
Local time: 13:38

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Stop breaking my heart or there will be hell to pay!	potra

Discussion entries: 2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Stop breaking my heart or there will be hell to pay!

Explanation:
Stop breaking my heart or you are going to get it!
Stop... or there will be more than just your pride to swallow

potra
United States
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations