KudoZ home » Italian to English » Slang

come la mettiamo con

English translation: and what about......[etc]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	come la mettiamo con
English translation:	and what about......[etc]
Entered by:	Marika Costantini

Options:
- Contribute to this entry

10:23 Mar 11, 2009

Italian to English translations [PRO]
Slang

Italian term or phrase: come la mettiamo con

2come la mettiamo con chi incolpa gli allevamenti all'aperto di essere i più a rischio?"
come si traduce questo modo di dire??
grazie mille!

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 196 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 422 Italy
Local time: 06:27

and what about......[etc]

Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-11 10:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

other examples: 1. "E come la mettiamo con quelli che la casa non ce l'hanno?" "And what about the people who haven't got a house?" 2. "E come la mettiamo con i politici onesti?" "And what about honest politicians?" Etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-11 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

I'll admit that my Example no. 2 is very improbable :)