ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Slang

da farci un giro!

English translation: Definitely worth a visit!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da farci un giro!
English translation:Definitely worth a visit!
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Mar 16, 2009
Italian to English translations [PRO]
Slang
Italian term or phrase: da farci un giro!
dopo la descrizione di un'azienda agrituristica, l'articolo termina con questa frase. in tutto l'articolo si sottolinea quanto sia bella questa azienda e quanto siano buoni i suoi prodotti...avevo pensato a qualcosa come: "è vivamente consigliato vi consiglio vivamente di visitarla", qualcosa del genere, ma volevo qualcosa di un po' più invitante!!
qualche idea?
grazie!!
Marika Costantini
Italy
Local time: 21:17
Definitely worth a visit!
Explanation:
just another possibility :)
Selected response from:

carly
Italy
Local time: 21:17
Grading comment
grazie mille carly! è la risposta che preferisco. grazie anche a tutti gli altri per gli ottimi suggerimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Definitely worth a visit!
carly
4 +3It well worth dropping by!potra
3 +1a "must try"
AeC2009
4Why not drop in and visit us?
Tom in London
3Come by and see for youself!lirka
3pop in!
Manuela Dal Castello


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
It well worth dropping by!


Explanation:
An idea

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-16 15:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I forgot 'is":

It is well worth dropping by!

potra
United States
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodora OB
14 mins
  -> Thanks
agree  Sele
51 mins
  -> Thanks
agree  lirka: like it
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a "must try"


Explanation:
My 2 cts...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-16 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cfr. qui:

http://www.streetdirectory.com/travel_guide/65985/caribbean_...

http://blogs.zdnet.com/Ou/?p=1033

http://www.liqurious.com/post/2656/

http://chowhound.chow.com/topics/428408

AeC2009
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
2 hrs
  -> Thanks! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pop in!


Explanation:
può andare?

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Why not drop in and visit us?


Explanation:
Why not try this?

:)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Definitely worth a visit!


Explanation:
just another possibility :)

carly
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille carly! è la risposta che preferisco. grazie anche a tutti gli altri per gli ottimi suggerimenti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Barbara
6 mins
agree  Dana Rinaldi
23 mins
agree  luskie
1 hr
agree  julie-h
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Come by and see for youself!


Explanation:
another option, amongst really good ones already posted!

lirka
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy