| Italian term or phrase: dopo averne viste di tutti i colori | il contesto è un articolo in cui si parla dell'influenza aviaria e del caos che ha generato nei consumi alimentari, complice anche l'allarmismo delle televisioni e dei giornali. "Certo, dopo averne viste di tutti i colori, l'emergenza mediatica pare in qualche modo rientrata: però i contraccolpi ai consumi ci sono stati. "
non riesco a capire bene già in italiano a che cosa si riferisca, forse al fatto che i giornali ne hanno "dette" di tutti i colori?? è una critica nei confronti dei media? mah...
ad ogni modo, come si potrebbe tradurre??
grazie mille! |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
