KudoZ home » Italian to English » Slang

e che sará mai?

English translation: what's the problem? / and so?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:14 Feb 23, 2011

Italian to English translations [PRO]
Slang / e che sará mai?

Italian term or phrase: e che sará mai?

Ciao ragazzi, come posso tradurre "e che sará mai?" in inglese?
Grazie mille!

Irene Fumagalli KudoZ activity Questions: 83 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:54

English translation:what's the problem? / and so?

Explanation:
Sono solo idee, ma io tradurrei così, poi dipende dal contesto :)

Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 05:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

where's the big deal?

Fabrizio Zambuto

what's the problem? / and so?

Raffaele Brevetti

what the hell!

cynthiatesser

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

what's the problem? / and so?

Explanation:
Sono solo idee, ma io tradurrei così, poi dipende dal contesto :)

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

where's the big deal?

Explanation:
idea...dipende dal contesto.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

what the hell!

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-02-23 17:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
It is not the end of the world

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Daniela Zambrini, SYLVY75

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e che sará mai?

English translation: what's the problem? / and so?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

e che sará mai?

English translation: what's the problem? / and so?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.