KudoZ home » Italian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pressione sociale

English translation: pressure of public opinion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressione sociale
English translation:pressure of public opinion
Entered by: Linda 969
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 May 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / guidelines for genetic testing
Italian term or phrase: pressione sociale
il grado dell'interesse pubblico e della pressione sociale nei confronti della lotta alle malattie

since *social pressure* usually means something different, does anyone have a better idea than *public attention and mobilization* ?
Linda 969
Local time: 18:04
pressure of public opinion
Explanation:
Dizionario Ragazzin
+
10.400 hits on google
http://www.google.it/search?hl=it&q="pressure of public opin...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-20 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: Dizionario Ragazzini 2003
Selected response from:

paolamonaco
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
thanks Paoletta, yr solution needs a little tweaking but that's my fault, the question was badly worded
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pressure of public opinionpaolamonaco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pressure of public opinion


Explanation:
Dizionario Ragazzin
+
10.400 hits on google
http://www.google.it/search?hl=it&q="pressure of public opin...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-20 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: Dizionario Ragazzini 2003

paolamonaco
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Paoletta, yr solution needs a little tweaking but that's my fault, the question was badly worded

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2005 - Changes made by paolamonaco:
Field (specific)Medical (general) » Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Jun 27, 2005 - Changes made by paolamonaco:
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. » Medical (general)
Jun 27, 2005 - Changes made by paolamonaco:
Field (specific)Medical (general) » Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search