https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/674253-alle-ong.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

alle ONG

English translation: NGO - Non Governmental Organisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ONG
English translation:NGO - Non Governmental Organisation
Entered by: Charles Searson

17:02 Mar 26, 2004
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / filmmaking
Italian term or phrase: alle ONG
Innanzitutto il fine di poter sviluppare progetti funzionali alle ONG quindi con un valore sociale ed educativo di grande importanza è un presupposto fondamentale...

The acronym isn't explained earlier... Any ideas? Thanks.
Charles Searson
United Kingdom
Local time: 22:16
NGO - Non Governmental Organisation
Explanation:
ONG (Organizzazione Non Governativa)
NGO corrisponde alla sigla italiana ONG, in inglese Non Governmental Organization
http://www.hackerart.org/corsi/aba02/biagini/ong.htm
Selected response from:

chaac
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks - Charles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6NGO - Non Governmental Organisation
chaac
5 +3Organizzazioni Non-Governative
bistefano
4 +1Non Governmental Organization (NGO in English)
Gail
5NGOs
Jane Griffiths (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
NGO - Non Governmental Organisation


Explanation:
ONG (Organizzazione Non Governativa)
NGO corrisponde alla sigla italiana ONG, in inglese Non Governmental Organization
http://www.hackerart.org/corsi/aba02/biagini/ong.htm

chaac
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - Charles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
0 min
  -> thank you, Maurizio :-)
agree  Ariella Germinario-Lingenthal
10 mins
  -> thanks, Ariella :-)
agree  PB Trans
1 hr
agree  Mario Marcolin
3 hrs
agree  Cecilia Di Vita
4 hrs
agree  manducci
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non Governmental Organization (NGO in English)


Explanation:
Could it be?ONG-NGO, Non Gouvernemental Organizations, Organisations non ...
WORLD ORGANIZATION OF THE SCOUT MOVEMENT (WOSM). ...
erc.unesco.org/ ong/en/directory/ONG_Desc.asp?mode=gn&code=612 - 11k - Cached - Similar pages

Also there are many references in Italian:
OMC | Las organizaciones no gubernamentales (ONG) - La OMC avanza ...
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES (ONG): DERESTRICTION PROCEDURE La OMC avanza ... For
an intergovernmental organization, efficient functioning stands with the ...
www.wto.org/spanish/forums_s/ngo_s/ bernie_derestrictiontext_s.htm - 17k - Cached - Similar pages



Gail
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deirdre Exell Pirro: NGO (Non Governmental Organisation)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Organizzazioni Non-Governative


Explanation:
I think is NGO in english ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-26 17:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

YESSSS :

INTERNATIONAL NON-GOVERNMENT ORGANIZATIONS [NGOs] - CHAN ROBLES & ASSOCIATES LAW FIRM
Chan Robles features a comprehensive list of international non-government organizations with sites on the World Wide Web. To search for the United Nations and related sites, go to www.chanrobles.... VIRTUAL LAW LIBRARY. INTERNATIONAL NON-GOVERNMENT ORGANIZATIONS ...
more hits from: http://www.chanrobles.com/ngos.htm - 17 KB

Non Government Organizations
Federal Government. Provincial Government. University of Guelph. Non Government Organizations. Glossary. Site map. PAPERSANDPOLICIES. NON GOVERNMENT ORGANIZATIONS. Canadian Federation of Agriculture. 4H Canada. Agri-Web Canada
more hits from: http://www.onlinedemocracy.ca/IssuesInAg/pnp/ngo.html - 11 KB

Non-Government Organizations
NON-GOVERNMENT ORGANIZATIONS. -
more hits from: http://www.globalink.ph/~cpdoleg/ngos.html - 677 B

Non-Government Organizations
... Non-Government Organizations. NGO Grant Application Program Now Available On-Line ... software distribution program for non-profit, non-government organizations (NGOs) is now available ...
more hits from: http://www.state.nj.us/dep/gis/ngo.htm - 3 KB

NON GOVERNMENT ENVIRONMENTAL ORGANIZATIONS > www.spitia.gr & www.buildings.gr
... making with Industry, Government and Environmental Non-Government Organizations. Clean Air Trust ... Clean Air Alliance - non-profit coalition of organizations working to reduce the ...
more hits from: http://www.spitia.gr/english/services/environment_organiza..... - 124 KB



bistefano
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
1 min
  -> Thank you, Grace :-))
agree  chaac: correct - sorry you obviously pushed the 'send' button before I did...
2 mins
  -> Indeed, and more are following, it seems ... thanks alot
agree  forli
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ONG
NGOs


Explanation:
NGO = Non Governmental Organisations
ONG = organizzazioni non governative


    Reference: http://www.oneworld.net/article/view/69333/1/
    Reference: http://www.ipsnet.it/chiapas/310598j1.html
Jane Griffiths (X)
United Kingdom
Local time: 22:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations