KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

calcio a 5

English translation: 5-a-side football

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Jan 12, 2008
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / CV
Italian term or phrase: calcio a 5
An item on a CV under Sports and Hobbies

Kayak fluviale, tennis, calcio a 5, moto-turismo, ....

Thank you, it is not my field!
doba
United Kingdom
Local time: 14:13
English translation:5-a-side football
Explanation:
Not my field either, but my boyfriend plays it! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-12 22:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

although it's usually called "calcetto" in Italy

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-12 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

grazie! regina delle informazioni (quasi) inutili, no?
Selected response from:

sarahca
United Kingdom
Local time: 14:13
Grading comment
Che quasi inutili! Mi sei stata di grande aiuto.

Grazie anche al tuo ragazzo e a Maria Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +45-a-side football
sarahca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
5-a-side football


Explanation:
Not my field either, but my boyfriend plays it! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-12 22:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

although it's usually called "calcetto" in Italy

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-12 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

grazie! regina delle informazioni (quasi) inutili, no?

sarahca
United Kingdom
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Che quasi inutili! Mi sei stata di grande aiuto.

Grazie anche al tuo ragazzo e a Maria Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Brava Sara, ne sai una più del diavolo! ;-)
6 mins

agree  Iveta Ivanova
9 hrs

agree  Gina Ferlisi
9 hrs

agree  Marie Scarano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search