KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

Subito in chiave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Apr 1, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football/soccer
Italian term or phrase: Subito in chiave
Hi,
I have a term that I'm not sure what it means in this context...
Subito in chiave campionato, il suo giudizio sul Napoli, prossimo avversario del Catania:

Thanks
Natalia
Advertisement


Summary of answers provided
5Just to the point
Kira Laudy
4Turning firstly to...xxxVanda Wilcox


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Just to the point


Explanation:
Stare in chiave significa attenersi all'argomento.
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-01 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ora che ci ripenso, io direi Right to the point!

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turning firstly to...


Explanation:
"in chiave campionato" means "focusing on the championship/league" so I would simply say "Turning firstly to the championship, a verdict on Napoli..."



xxxVanda Wilcox
Italy
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search